1. ESTRUCTURA DE LA FRASE EN JAPONÉS
Para comprender más fácilmente la estructura de la oración en japonés, comparemos unas frases en español y otras en japonés:
Ejemplo1
ESPAÑOL: Mi nombre es Karelo.
JAPONÉS: Watashi no namae wa Karero desu.
Yo de nombre (wa) Karelo ser.
Ejemplo 2
ESPAÑOL: Mañana iré a Tokyo.
JAPONÉS: Ashita Tōkyō e ikimasu.
(mañana Tokyo a ir)
Como podemos observar, en japonés, el orden de la frase básica no es como en español: Sujeto+verbo+complemento, sino que es: Sujeto+complemento+verbo.
Además, los sustantivos y adjetivos no varían en género y número. Los verbos no se conjugan para cada persona (yo juego, él juega, ellos juegan). Y los adjetivos tampoco varían en género o número.
2. ESCRITURA
Cuando se escribe en japonés se utilizan KANJIS y el silabario KANA, que comprende HIRAGANA y KATAKANA. Los Kanjis fueron introducidos desde china hace mucho tiempo. Luego se creó el silabario kana, que contiene el hiragana para palabras netamente japonesas y katakana para escribir las palabras extranjeras. Para la practicidad de los estudiantes de japonés, se usa el RŌMAJI, en el cual se usan caracteres romanos o latinos. Sin embargo, su uso debe limitarse sólo al periodo de introducción al idioma.
3. PRESENTACIÓN
Primero veamos como se presenta a una persona. Por ejemplo yo (Karelo) deseo presentar mi amiga Alegría a mi amigo Víctor, en japonés lo haría de la siguiente manera: Bikutoru(Víctor)-kun, kochira wa areguria(Aegría) desu. Literalmente: Víctor, aquí [wa] alegría está. Traducido como: Víctor, te presento a Alegría.
Cuando uno se presenta en japonés debe hacerlo de la manera más formal posible, ya que en Japón se respeta mucho los niveles y el grado de confianza. A continuación veamos un ejemplo dela presentación:
Hajimemashite.
Watashi wa Kāto desu.
Dōzo yoroshiku (onegaishimasu)
Hajimemashite quiere decir literalmente, es la primera vez (que nos vemos), se traduce como mucho gusto. Luego, watashi wa quiere decir yo o en cuanto a mí; y Kāto desu quiere decir soy Kato. Si tú nombre es Angel deberías decir: watashi wa anheru desu. Dōzo Yoroshiku significa sea amable conmigo y se traduce como es un placer conocerlo. Si a dōzo yoroshiku le agregamos onegaishimasu querrá decir, por favor sea amable conmigo o es un gran placer conocerlo. Una forma más simple es sólo decir yoroshiku.
La respuesta a Dōzo yoroshiku puede ser: kochira koso yoroshiku, si es de manera formal, o sólo kochira koso si no es una situación muy formal.
4. PALABRAS BÁSICAS
SALUDOS
Ohayō gozaimasu. (Buenos días)
Konnichiwa. (Buenas Tardes)
Konbanwa. (Buenas noches)
En hiragana:
おはようございます
こんにちは
こんばんは
Nótese que konnichiwa y konbanwa se escriben con la partícula は(ha) aunque se lee como wa.
Watashi = yo
Anata = usted
Ano hito = aquella persona (se usa para hablar de él o ella)
Watashi tachi = nosotros
Minasan = Todos ustedes, señoras y señores
Kotoba = léxico, palabra(s)
Rōmaji = escritura romana
Kenshūsei = practicante
5. RŌMAJI Y PRONUNCIACIÓN
El rōmaji es un tipo de escritura poco utilizado en Japón, pues más se utiliza para aclarar la orientación a los extranjeros, cuando los japoneses aprenden otro idioma, etc. es decir, no es un tipo de escritura propio del japonés. Sin embargo, al acercarnos al japonés por primera vez debemos saber algo de él, aunque no hay que acostumbrarse.
Con respecto a al pronunciación, los hispanohablantes no tendrán problemas, ya que tiene sonidos fáciles, muy parecidos al español. Sin embargo, en japonés no hay un abecedario como ocurre con el español, inglés y francés, sino que tienen un silabario. Los únicos sonidos que no estan compuestos son : a, i, u, e, o ,n.
Las consonantes que se pronuncian diferente:
H como j de jarra
G como g de gato y no como g de gitano
Y se pronuncia como i. Ejemplo: yu como iu y no como llu
R se pronuncia como r de cartera y no como r de carro o rama.
J que se pronuncia como y o ll (depende del país hispanohalante, uno de estso sonidos se ajusta más), entonces jānarisuto (periodista)se pronuncia yā(llā)naristo
En japonés no existe la sílaba si, en su lugar está shi. Ocurre lo mismo con la ti y la tu, que son chi y tsu. En la fila de la h tenemos que la ju no existe, tenemos la fu. Para mayor detalle ver el video de escritura y pronunciación de esta lección.
Además, existen vocales largas en el idioma japonés. Esto significa que en lugar de pronunciar como un tiempo, se pronunciará como si fueran 2 tiempo. En la escritura: Para alargar la a se coloca una raya encima de ésta, para la i se escribe doble ii, para alargar la u se coloca una raya encima, igual para algunos casos de la e larga aunque es más común alargar la e con ei (depende de las palabras, la mayoría se escribe con ei) en cuanto a las palabras japonesas y todas las palabras extranjeras con e se alargan con la e y su raya arriba; la o se alarga con una raya encima.
Ejemplos:
ā
ii
ū
ei - ē
ō
Existen otras formas de representar el alargamiento, por ejemplo la u y la o con una u, la a con otra a: aa, etc.
Ahora veamos la pronunciación de ciertas palabras cuando encontramos dobles t, s k y p, o la tch. En estos casos se pronuncia dejando un tiempo. Por ejemplo tenemos el caso de las siguientes palabras:
Issho ni = juntos
Que se pronuncia i-shoni.
Sakkā = fútbol
Que se pronuncia sa-kaa.
Matchi = cerillo, fósforo
Que se pronuncia ma-chi
Zasshi = revista
Que se pronuncia za-shi.
Kurashikku = clásico, música clásica
Que s epronuncia kurashi-ku.
NOTA: Recordar que estas consonantes no se pronuncian doble, sólo se deja un tiempo.
Además, algo muy importante en japonés, es la atenuación al pronunciar una u o una i que se encuentran entre las consonantes: k, s, t, p y h; o cuando una palabra termina en su. Por ejemplo el verbo nemasu (acostarse) se pronunciaría casi como "nemas". Algunos japoneses, en su mayoría las mujeres, pronuncian más la u. Ejemplo con la i, podría ser: ashita (mañana).
NOTA: La i y la u se atenúan, mas no se dejan de pronunciar completamente. Como se mencionó, algunas personas lo hacen más notoriamente que otras.
Para comprender más fácilmente la estructura de la oración en japonés, comparemos unas frases en español y otras en japonés:
Ejemplo1
ESPAÑOL: Mi nombre es Karelo.
JAPONÉS: Watashi no namae wa Karero desu.
Yo de nombre (wa) Karelo ser.
Ejemplo 2
ESPAÑOL: Mañana iré a Tokyo.
JAPONÉS: Ashita Tōkyō e ikimasu.
(mañana Tokyo a ir)
Como podemos observar, en japonés, el orden de la frase básica no es como en español: Sujeto+verbo+complemento, sino que es: Sujeto+complemento+verbo.
Además, los sustantivos y adjetivos no varían en género y número. Los verbos no se conjugan para cada persona (yo juego, él juega, ellos juegan). Y los adjetivos tampoco varían en género o número.
2. ESCRITURA
Cuando se escribe en japonés se utilizan KANJIS y el silabario KANA, que comprende HIRAGANA y KATAKANA. Los Kanjis fueron introducidos desde china hace mucho tiempo. Luego se creó el silabario kana, que contiene el hiragana para palabras netamente japonesas y katakana para escribir las palabras extranjeras. Para la practicidad de los estudiantes de japonés, se usa el RŌMAJI, en el cual se usan caracteres romanos o latinos. Sin embargo, su uso debe limitarse sólo al periodo de introducción al idioma.
3. PRESENTACIÓN
Primero veamos como se presenta a una persona. Por ejemplo yo (Karelo) deseo presentar mi amiga Alegría a mi amigo Víctor, en japonés lo haría de la siguiente manera: Bikutoru(Víctor)-kun, kochira wa areguria(Aegría) desu. Literalmente: Víctor, aquí [wa] alegría está. Traducido como: Víctor, te presento a Alegría.
Cuando uno se presenta en japonés debe hacerlo de la manera más formal posible, ya que en Japón se respeta mucho los niveles y el grado de confianza. A continuación veamos un ejemplo dela presentación:
Hajimemashite.
Watashi wa Kāto desu.
Dōzo yoroshiku (onegaishimasu)
Hajimemashite quiere decir literalmente, es la primera vez (que nos vemos), se traduce como mucho gusto. Luego, watashi wa quiere decir yo o en cuanto a mí; y Kāto desu quiere decir soy Kato. Si tú nombre es Angel deberías decir: watashi wa anheru desu. Dōzo Yoroshiku significa sea amable conmigo y se traduce como es un placer conocerlo. Si a dōzo yoroshiku le agregamos onegaishimasu querrá decir, por favor sea amable conmigo o es un gran placer conocerlo. Una forma más simple es sólo decir yoroshiku.
La respuesta a Dōzo yoroshiku puede ser: kochira koso yoroshiku, si es de manera formal, o sólo kochira koso si no es una situación muy formal.
4. PALABRAS BÁSICAS
SALUDOS
Ohayō gozaimasu. (Buenos días)
Konnichiwa. (Buenas Tardes)
Konbanwa. (Buenas noches)
En hiragana:
おはようございます
こんにちは
こんばんは
Nótese que konnichiwa y konbanwa se escriben con la partícula は(ha) aunque se lee como wa.
Watashi = yo
Anata = usted
Ano hito = aquella persona (se usa para hablar de él o ella)
Watashi tachi = nosotros
Minasan = Todos ustedes, señoras y señores
Kotoba = léxico, palabra(s)
Rōmaji = escritura romana
Kenshūsei = practicante
5. RŌMAJI Y PRONUNCIACIÓN
El rōmaji es un tipo de escritura poco utilizado en Japón, pues más se utiliza para aclarar la orientación a los extranjeros, cuando los japoneses aprenden otro idioma, etc. es decir, no es un tipo de escritura propio del japonés. Sin embargo, al acercarnos al japonés por primera vez debemos saber algo de él, aunque no hay que acostumbrarse.
Con respecto a al pronunciación, los hispanohablantes no tendrán problemas, ya que tiene sonidos fáciles, muy parecidos al español. Sin embargo, en japonés no hay un abecedario como ocurre con el español, inglés y francés, sino que tienen un silabario. Los únicos sonidos que no estan compuestos son : a, i, u, e, o ,n.
Las consonantes que se pronuncian diferente:
H como j de jarra
G como g de gato y no como g de gitano
Y se pronuncia como i. Ejemplo: yu como iu y no como llu
R se pronuncia como r de cartera y no como r de carro o rama.
J que se pronuncia como y o ll (depende del país hispanohalante, uno de estso sonidos se ajusta más), entonces jānarisuto (periodista)se pronuncia yā(llā)naristo
En japonés no existe la sílaba si, en su lugar está shi. Ocurre lo mismo con la ti y la tu, que son chi y tsu. En la fila de la h tenemos que la ju no existe, tenemos la fu. Para mayor detalle ver el video de escritura y pronunciación de esta lección.
Además, existen vocales largas en el idioma japonés. Esto significa que en lugar de pronunciar como un tiempo, se pronunciará como si fueran 2 tiempo. En la escritura: Para alargar la a se coloca una raya encima de ésta, para la i se escribe doble ii, para alargar la u se coloca una raya encima, igual para algunos casos de la e larga aunque es más común alargar la e con ei (depende de las palabras, la mayoría se escribe con ei) en cuanto a las palabras japonesas y todas las palabras extranjeras con e se alargan con la e y su raya arriba; la o se alarga con una raya encima.
Ejemplos:
ā
ii
ū
ei - ē
ō
Existen otras formas de representar el alargamiento, por ejemplo la u y la o con una u, la a con otra a: aa, etc.
Ahora veamos la pronunciación de ciertas palabras cuando encontramos dobles t, s k y p, o la tch. En estos casos se pronuncia dejando un tiempo. Por ejemplo tenemos el caso de las siguientes palabras:
Issho ni = juntos
Que se pronuncia i-shoni.
Sakkā = fútbol
Que se pronuncia sa-kaa.
Matchi = cerillo, fósforo
Que se pronuncia ma-chi
Zasshi = revista
Que se pronuncia za-shi.
Kurashikku = clásico, música clásica
Que s epronuncia kurashi-ku.
NOTA: Recordar que estas consonantes no se pronuncian doble, sólo se deja un tiempo.
Además, algo muy importante en japonés, es la atenuación al pronunciar una u o una i que se encuentran entre las consonantes: k, s, t, p y h; o cuando una palabra termina en su. Por ejemplo el verbo nemasu (acostarse) se pronunciaría casi como "nemas". Algunos japoneses, en su mayoría las mujeres, pronuncian más la u. Ejemplo con la i, podría ser: ashita (mañana).
NOTA: La i y la u se atenúan, mas no se dejan de pronunciar completamente. Como se mencionó, algunas personas lo hacen más notoriamente que otras.
Última modificación: domingo, 3 de julio de 2011, 20:23