El estilo indirecto inglés.

Explicación del uso del estilo indirecto en inglés.

Lo básico - la estructura.

Esta tabla indica el tiempo verbal o verbo modal resultante (columna derecha) después del cambio al estilo indirecto.

Estilo directo	Estilo indirecto resultante
presente simple >	pasado simple
presente continuo >	pasado continuo
presente perfecto simple >	pasado perfecto simple
presente perfecto continuo >	pasado perfecto continuo

pasado simple >	pasado perfecto simple
pasado continuo >	pasado perfecto continuo
pasado perfecto simple >	pasado perfecto simple
pasado perfecto continuo >	pasado perfecto continuo

will >	would
shall >	should
can >	could
could >	could
would >	would
must >	must / had to
should >	should
ought to >	ought to
may >	might
might >	might

¿Qué es el estilo indirecto?

El "estilo indirecto" es una estructura que se emplea para repetir lo que alguien ha anteriormente dicho ("estilo directo"):

John: "My name is John" (estilo directo)
(Mi nombre es John.)

He said (that*) his name was John (estilo indirecto)
(Dijo que su nombre era John.)

*se puede omitir "that".

Observamos que después del verbo "said" que está en pasado, es muy natural continuar el resto de la frase en el tiempo pasado: "...his name was John". Esto no significa que John ya no se llama John, se dice así por razones de una concordancia de tiempos en la frase: "said" y "was".

Claro está, si todavía John se llama John, no podemos rechazar la frase:

He said that his name is John.
(Dijo que su nombre es John.)

...que también es correcta.

Consideremos la frase enunciada hace una semana:

Mary: "I am going to Madrid."
(Voy a Madrid.)

Si una semana más tarde repetimos lo que dijo Mary, ahora se debe utilizar el verbo en el pasado porque la acción ya no puede referirse al presente sino a siete días antes:

Mary said that she was going to Madrid.
(Mary dijo que iba a Madrid.)

Un tiempo más allá en el pasado.

Veamos que "I'm going" en el estilo directo pasa a "I was going" en el estilo indirecto. Todos los tiempos pasan a uno más atrás en el pasado. En el ejemplo de arriba, el tiempo cambia de presente continuo a pasado continuo.

En el ejemplo siguiente, apreciamos como presente perfecto pasa a pasado perfecto:

Dave: I have seen that film.
(He visto esa película.)

Dave said that he had seen that film.
(Dijo Dave que había visto esa película.)

En el caso de que no se puede ir más allá en el pasado, se repite el mismo tiempo verbal:

Mike: I had been there.
(Yo había estado allí.)

He said that he had been there.
(Dijo que había estado allí.)

Otras palabras que cambian.

Consideremos otras palabras que cambiarán en el estilo indirecto si nos referimos a las acciones pasadas:

I'm going tomorrow.
(Voy mañana.)

He said he was going the next day (o "the following day").
(Dijo que iba el día siguiente.)

I'm playing football next week.
(Voy a jugar al fútbol la semana que viene.)

He said he was playing football the following week.
(Dijo que iba jugar al fútbol la semana después.)

I went last week.
(Fui la semana pasada.)

He said he had gone the week before.
(Dijo que había ido la semana anterior.)

Y si también nos hemos desplazado en el espacio, es decir, ya no estamos en el mismo sitio en el que se dijo la frase original, hay que también cambiar las palabras que se refieren al sitio:

I like it here.
(Me gusta estar aquí.)

He said that he liked it there.
(Dijo que le gustaba estar allí.)

Palabras que cambian en el estilo indirecto.
here >	there
this >	that
these >	those
today >	that day
tomorrow >	the following day
yesterday >	the day before
next week >	the following week
last week >	the week before
now >	then
two days ago >	two days before

Estilo indirecto y los verbos modales.

Los verbos modales, en algunos casos, también tienen su forma pasada que se aplica cuando empleamos el estilo indirecto:

I can speak English.
(Sé hablar inglés.)

He said that he could speak English.
(Dijo que sabía hablar inglés.)

I'll see you next week.
(Te veré la semana que viene.)

She said that she would see him the following week.
(Dijo que le veía la semana siguiente.)

Estilo indirecto y las preguntas "cerradas".

Ahora consideremos esta pregunta:

Is your name John?
(¿Te llamas Juan?)

Una pregunta en el estilo indirecto que exige la respuesta "sí" o "no" (pregunta cerrada) debe llevar la palabra "if" (si), es decir, queremos saber si la respuesta es "sí" o "no":

She asked him if his name was John.
(Le preguntó si su nombre era Juan.)

Preguntas "abiertas" y la inversión.

Preguntas abiertas que no piden un "sí" o "no", es decir, preguntas que llevan palabras como: what?, when?, why?, who?, which?, how?, whose?, where?, how much? , what time?, etc. se estructuran con inversión (normalmente) entre sujeto y auxiliar o verbo "to be" en el estilo directo y sin inversión en estilo indirecto:

What is your name?
(¿Cuál es tu nombre?)

She asked what his name was (y no, ...what was his name).
(Le preguntó cuál era su nombre.)

How much are the potatoes?
(¿Cuánto cuestan las patatas?)

They asked how much the potatoes were (y no, ...how much were the potatoes).
(Preguntaron cuánto costaban las patatas.)

Where can we go?
(¿Dónde podemos ir?)

He asked where they could go (y no, ...where could they go).
(Preguntó dónde podían ir.)

When did you see that film?
(¿Cuándo viste esa película?)

She asked when he had seen that film. (y no, ...when had he seen that film).
(Le preguntó cuándo había visto esa película.)

Estilo indirecto y el imperativo.

Consideremos estas frases en el imperativo. Es común el uso de "told" + complemento indirecto en estas frases y observamos que el verbo siguiente aparece en el infinitivo con "to":

Go away!
(¡Vaya usted!)

She told him to go away.
(Le dijo que se fuese.)

Sit down and be quiet!
(¡Siéntate y cállate!)

She told the child to sit down and (to) be quiet.
(Le dijo al niño que se sentase y que se callase.)

27 de julio - 2 de agosto

Gramática inglesa - explicaciones.

Adjetivos y adverbios...
the blue pen, etc.
this, that, these, those;
my, your, his etc;
never, sometimes, etc;
Already, yet, just;
he drove slowly;
comparativos y superlativos;
for, since;
yet, already.

Artículos...
a y an y the;
some y any;

Auxiliares modales...
can, could, may, will, etc;
Going to, used to y have to, etc.

B2, FCE (nivel)... - phrasal verbs, colocaciones típicas, false friends, carta informal, reviews...

Condicional (si)...
If you heat ice, it melts, etc. wish, if only.

Cuantificadores...
some, any, no, much, many, little, few (fewer and less), all, none, enough, etc.

Estilo indirecto...
She asked John if he was going shopping...

Preguntas y respuestas...
do, does, did; la inversión del sujeto;
verbo (auxiliar): to be, to have, have got, verbos auxiliares modales, la interrogativa;
question tags;
respuestas cortas;
preguntas indirectas.

Preposociones y conjunciones...
to, at, in, out, of, for, from, on behalf of, etc.
and, but, or, etc.

Pronombres...
I, you, he, she, etc.
mine, yours, his, hers, etc.
which, who, that, etc.
something, anything, nothing.
pronombres relativos y oraciones relativas.

Sustantivos...
plurales;
sustantivos como adjetivos;
sustantivos y los números;
contable e incontable.

Tiempos verbales...
presente simple, continuo;
presente perfecto simple, continuo;
pasado simple, continuo;
pasado perfecto simple, continuo;
going to;
imperativo;
used to;
for y since;
yet y already.

Verbo inglés...
Contracciones, sintaxis, preguntas y negaciones;
conjugaciones de verbos regulares e irregulares.
phrasal verbs: make up, put off, get down, etc.
infinitivo.

Voz pasiva...
The painting was stolen (by the thieves).

Temas diversos de la gramática...
There is, there are, etc;
genitivo sajón (Mary's new car);
números desde el 0 al trillón;
abecedario inglés.
make y do;
say y tell;
used to + infinitivo para hablar del pasado.

Vocabulario inglés...
por categorías: fruta, verdura, etc;
la hora, fecha, días de la semana, meses;
números del 1 a un trillón;
frases para la correspondencia por email o carta;
conjunciones;
inglés comercial;
colocaciones típicas;
palabras parecidas;
errores comunes.

Guía de estilo (la puntuación inglesa)...
coma, punto, párrafo, comillas, etc.

Adjetivos y adverbios.

Los adjetivos ingleses expresan propiedades atribuidas a los sustantivos:

the blue pen, the tall tree, a sunny day, an interesting exercise
(un bolígrafo azul, el árbol alto, un día soleado, un ejercicio interesante).

Adjetivos demostrativos:
this, that, these, those
(este, ese, esos, aquéllos).

Adjetivos posesivos:
my, your, his, her, its, our, their
(mi, tu, su, nuestro, su, etc.).

Cuando utilizamos ed y ing:
I'm bored o I'm boring.

Los adverbios expresan propiedades atribuidas a los verbos u otros adjetivos:

he drove slowly, I am feeling well, a very small dog, quite nice
(condujo lentamente, me siento bien, un perro muy pequeño, bastante bonito).

Adverbios de frecuencia:
never, sometimes, always, etc.
(nunca, a veces, siempre, etc.)

Already, yet, just.

También en esta sección:
comparativos y superlativos de los adjetivos y adverbios: big - bigger; slowly - more slowly.
(grande - más grande; lentamente - más lentamente)

For, since.

El uso de like en what's it like?

3 de agosto - 9 de agosto

Volcabulario de ingless

Vegetales

SPANISH	ENGLISH
hortalizas	vegetables
calabaza	pumpkin
sandía	watermelon
calabacín	courgette
berenjena	aubergine
tomate	tomato
pepino	cucumber
judía verde	greenbean
alcachofa	artichoke
coliflor	cauliflower
brócoli	broccoli
cebolla	onion
puerro	leek
cebolleta	spring onion
ajo	garlic

patata	potato
nabo	swede
remolacha	beetroot
rábano	radish
zanahoria	carrot
chirivía	parsnip
apio	celery
guisante	pea
espárrago	asparagus
maíz	sweetcorn
repollo	cabbage
coles de Bruselas	Brussels sprouts
lechuga	lettuce
ruibarbo	rhubarb

SPANISH	ENGLISH
muebles	furniture
mesa	table
silla	chair
butaca	armchair
mecedora	rocking chair
sofá	sofa
banco	bench
taburete	bar stool
tumbona	recliner
cama	bed
almohada	pillow
colchón	mattress
edredón	eiderdown
sábana	sheet
manta	blanket
guardarropa	wardrobe
baúl	linen chest
cajón	drawer

Ariculos del hogar

tocador	dressing table
mueble bar	cocktail cabinet
aparador	sideboard
lámpara de pie	standard lamp
lámpara de mesa	table lamp
araña de luces	chandelier
bombilla	light bulb
cortina	curtain
espejo	mirror
retrete	toilet (loo)
bañera	bath
lavabo	washbasin
ducha	shower
bidé	bidet
fregadero	sink
perchero de pie	coat stand
alfombra	carpet
estante	shelf

Casa

SPANISH	ENGLISH
casa	house
jardín	garden
huerto	vegetable garden
cobertizo	shed
entrada de coche	driveway
césped	lawn
terraza	patio
garaje	garage
planta baja	ground floor (downstairs)
planta alta	first floor (upstairs)
vestíbulo	hall
entrada principal	main entrance (front door)
escaleras	stairs
balaustrada	banister
pasillo	hallway
chimenea	fireplace
cuarto de estar	living room
comedor	dining room
cocina	kitchen
dispensa	pantry
baño	toilet

puerta trasera	back door
sala	sitting room
cuarto de lavabo	laundry room
dormitorio	bedroom
ventana	window
cuarto de baño	bathroom
rellano de la escalera	landing
tragaluz	skylight
ducha	shower
bañera	bath
sótano	basement
canalón	gutter
tejado	roof
buhardilla	loft
pared	wall
suelo	floor
techo	ceiling
puerta	door

SPANISH	ENGLISH
el tiempo	the weather
cielo turbulento	stormy sky
arco iris	rainbow
nube	cloud
lluvia	rain
gota de lluvia	raindrop
rayos	lightning
truenos	thunder
neblina	mist
niebla	fog
rocío	dew
escarcha	frost
alta presión	anticyclone
baja presión	depression
cielo despejado	clear sky
cielo nublado	overcast sky
llovizna	drizzle

DI

Diagrama semanal

General

20 de julio - 26 de julio